Maria Francisca Gama: „In ‚A Filha da Louca‘ herrscht ein Gefühl der Apnoe“

Maria Francisca Gama ist eine der vielversprechendsten Künstlerinnen der portugiesischen Literatur. Ihr erstes Buch schrieb sie mit 15 Jahren, wurde aber vor allem durch „A Cicatriz“ bekannt, eine eindringliche Geschichte, die 2024 erschien.

Dieses Jahr kehrte er jedoch mit einem neuen Roman mit dem Titel „A Filha da Louca“ zurück, der sich mit aktuellen Themen wie psychischer Gesundheit – genauer gesagt der Borderline-Persönlichkeitsstörung –, der Beziehung zwischen Eltern und Kindern und sogar Trauer befasst.

Im Gespräch mit Notícias ao Minuto erzählte uns der Autor, dass es sich hierbei um eine Handlung handele, die sich an ein reiferes Publikum richte und den Leser in einem Zustand der „Apnoe“ zurücklasse, was bei „A Cicatriz“, wo es um ein traumatisches Ereignis gehe, nicht der Fall sei.

Wie waren die Reaktionen auf dieses neue Buch?

Bisher habe ich sehr positives Feedback erhalten. Natürlich wollte ich, dass es den Leuten gefällt, aber ich wusste nicht, was mich erwartet. Es ist ein ganz anderes Buch als „Die Narbe“. Angesichts der Ähnlichkeiten mit „Die Narbe“, die im Februar letzten Jahres erschienen ist, und der großen Leserschaft ist der Vergleich unvermeidlich. Insofern wusste ich nicht, was mich erwartet. Ich bin positiv überrascht.

In „The Madwoman’s Daughter“ herrscht, zumindest soweit ich weiß, das ganze Buch über ein Gefühl der Atemnot, und es gibt keinen dramatischen Moment wie in „The Scar“.

Hatten Sie Angst vor diesem Vergleich?

Keine Angst … Bücher und Kunst werden meist subjektiv von den Lesern, Zuhörern oder anderen bewertet. Aber es ist normal, dass wir beim Lesen etwas vergleichen. Ich weiß, dass „Die Narbe“ und „Die Tochter der Wahnsinnigen“ sehr unterschiedliche Bücher sind. Ich glaube, dass „Die Tochter der Wahnsinnigen“ ein älteres Publikum ansprechen könnte als „Die Narbe“.

Es ist normal, dass meine Texte mit zunehmendem Alter und zunehmender Lektüre auch erwachsener werden. Meine einzige Sorge war daher, ob dieses jüngere Publikum das Buch verstehen und genießen würde oder ob seine Erwartungen enttäuscht würden, da es sich nicht stark auf ein traumatisches Ereignis konzentriert. In „Die Tochter der Wahnsinnigen“ herrscht, zumindest soweit mir berichtet wurde, durchgängig ein Gefühl der Atemnot, und es gibt keinen dramatischen Moment wie in „Die Narbe“.

Was hat Sie dazu bewogen, die Geschichte von Matilde, der Hauptfigur, in diesem neuen Buch zu schreiben?

Es kam dazu, weil ich 2023 auf einen Nachrichtenbericht stieß, in dem ein Kind ums Leben kam und die Mutter wegen unterlassener Hilfeleistung verurteilt wurde. Als ich die Nachricht sah, war ich zutiefst beunruhigt, denn es erschien mir unnatürlich, dass eine Mutter nicht alles in ihrer Macht Stehende tat, um ihre Tochter zu beschützen. Ich dachte automatisch – und das ist letztlich meine Verteidigung –, dass die Mutter irgendein Problem gehabt haben muss, dass sie bei klarem Verstand keine Mutter sein konnte, denn eine Mutter bringt Kinder zur Welt, um sie zu versorgen und zu beschützen.

Dann begann ich, über die Idee einer Mutter zu schreiben, die nicht das ist, was sie sein sollte, aber ich wusste immer noch nicht, wohin die Geschichte führen würde. Ich begann, wie immer, über diese Mutter-Tochter-Beziehung zu schreiben, die so anders ist als die zu meiner eigenen Mutter, die mir sehr nahe steht und meine beste Freundin ist.

Dann, nach einiger Zeit, stieß ich auf eine weitere Nachricht, einen journalistischen Bericht über die Borderline-Persönlichkeitsstörung. Ich fand die Aussagen der Interviewten sehr mutig, wie sie den Gefühlswirbel beschrieb, mit dem sie täglich leben musste, ein sehr persönliches Gefühl, den Schmerz millionenfach zu spüren. Ich dachte, diese Störung könnte hier aus Matildes Sicht der zentrale Teil der Geschichte sein.

Eines der Dinge, die diese Patienten am häufigsten sagen, ist, dass sie ihr ganzes Leben lang, bis zur Diagnose, dachten, sie – sich selbst – und andere seien schlechte Menschen. Das Thema psychische Gesundheit erwies sich für Maria hier als wichtig.

Dies ist eines der Themen, die ich in meinem Buch ansprechen wollte, da psychische Gesundheit heutzutage immer häufiger thematisiert wird, wir aber noch einen weiten Weg vor uns haben, diese Krankheit zu thematisieren. Viele Menschen haben keine Diagnose, und insbesondere die Borderline-Persönlichkeitsstörung wird oft mit der Persönlichkeit verwechselt. Diese Patienten sagen am häufigsten, dass sie ihr ganzes Leben lang, bis zur Diagnose, dachten, sie – und andere – seien schlechte Menschen. Ich finde es interessant, dies in die Literatur zu übertragen.

Bei einer der Präsentationen erzählte mir eine Leserin, dass ein Satz aus dem Buch wichtig für ihre Versöhnung mit ihrer Mutter gewesen sei: „Meine Mutter wäre nicht so, wenn sie könnte.“ Wie haben Sie die Figur von Matildes Mutter entwickelt, die an dieser Störung leidet?

Ich wünschte, die Leute könnten mit ihr mitfühlen. Wenn ich ein Buch schreibe, erschaffe ich gerne Menschen; ich möchte, dass sie die Barriere fiktiver Charaktere überwinden. Ich möchte zwar, dass die Leser mir den Vorteil zugestehen, an meine kreativen Fähigkeiten zu glauben, aber andererseits ist es irgendwie schmeichelhaft, dass die Leute denken, meine Bücher handeln von mir und die Charaktere seien reale Menschen. Das ist ein Zeichen dafür, dass die Charaktere gut ausgearbeitet sind, denn sie ähneln uns und unserem Leben sehr. Nicht perfekt zu sein, nicht nur gut oder schlecht zu sein, das eine zu sagen und das andere zu tun … Das ist sehr menschlich.

Diese Clara [Matildes Mutter] ist nicht böse und will nichts Schlechtes für ihre Tochter. Es ist interessant zu sehen, wie etwas so Positives wie die Liebe einer Mutter erdrückend sein kann. Ich wünschte, die Leute könnten mit ihr mitfühlen.

Viele der Zeugnisse, die ich erhalten habe, stammen von Kindern, die ihren Vater oder ihre Mutter in der Geschichte wiedergefunden haben. Bei einer der Vorträge erzählte mir eine Leserin, dass eine Zeile aus dem Buch wichtig für den Frieden mit ihrer Mutter gewesen sei: „Meine Mutter wäre, wenn sie könnte, nicht so.“ Genau hier liegt der Erfolg der Literatur: Wenn wir ein Buch lesen und etwas finden, das wir mit nach Hause nehmen.

Meine Trauer, die ich damals erlebt habe und die ich auch zehn Jahre später noch erlebe, unterscheidet sich sehr von der von Matilde . Auch Matilde verliert ihren Vater. Hier sehen wir ein bisschen von Maria selbst, da sie als Teenager auch ihren Vater verloren hat.

Natürlich bleiben meine Erfahrungen in meinen Büchern immer ein wenig präsent. Diese Trauer unterscheidet sich jedoch grundlegend von meiner, nicht zuletzt aufgrund der Beziehung, die die Figur zu ihrem Vater hatte und der Beziehung, die ich zu meinem eigenen Vater hatte – und immer noch habe.

Mein Vater und ich standen uns sehr nahe. Tatsächlich war er schon von klein auf die treibende Kraft hinter meinem Traum, Schriftstellerin zu werden. Er glaubte, wenn auch etwas zu sehr, daran, dass ich Schriftstellerin werden würde. Er war sehr stolz auf mich und meine Schwester. Er war ein sehr liebevoller Vater.

In diesem Sinne unterscheidet sich meine Trauer, die ich damals erlebt habe und die ich auch zehn Jahre später noch erlebe, sehr von der, die Matilde erlebt. Als Erwachsene stellt sich ihr dann eine Frage, die ebenfalls sehr schwierig sein muss: Unsere Eltern sagen uns normalerweise, dass wir die wichtigsten Menschen in ihrem Leben sind, und hier, in der ganzen Geschichte, scheint es, als würde der Vater seine Tochter anbeten, aber seine Frau mehr lieben, weil er möchte, dass sie glücklich ist, obwohl er weiß, dass dies ihr schaden könnte. Auch das unterscheidet sich von meinen Erfahrungen.

Für diejenigen, die Maria noch nicht kennen: Wie kam das Schreiben in Ihr Leben?

Ich bin Anwalt, praktiziere aber seit drei Jahren nicht mehr. Ich habe schon immer gern gelesen, weil meine Eltern mir so viele Bücher geschenkt haben. Ich ging oft in die Bibliothek in Leiria, wo ich aufwuchs, und wenn dort Geschichten vorgelesen wurden, wurde ich schon in jungen Jahren eine begeisterte Leserin.

Als ich noch nicht Teenager war und die Leute Blogs lasen, erstellte ich einen Blog, in dem ich fast täglich schrieb – es war eine Art Tagebuch, ich schrieb viele Briefe. Mit 15 schrieb ich mein erstes Buch und mit 17 mein zweites, beide für Kinder und Jugendliche.

Als ich Jura studierte, hatte ich die Idee, beides zu kombinieren, aber in der Zwischenzeit habe ich beschlossen, ein Risiko einzugehen und mich auf den Bereich Schreiben und Kommunikation zu konzentrieren, da diese Bereiche für mich besser miteinander vereinbar scheinen.

Der Kurs ist da, und die Anwaltskammer ist auch da. Meine Zulassung ist zwar ausgesetzt, aber ich wünschte, ich wäre nicht wieder als Anwalt tätig geworden. War die Anwaltspraxis ein Plan B? Ist sie auf der Strecke geblieben?

Momentan macht mir das Schreiben großen Spaß. Deshalb möchte ich, da mein Leben etwas instabiler ist, so lange wie möglich vom Jurastudium fernbleiben. Aber das Studium ist da, und die Anwaltskammer ist auch da. Meine Zulassung ist zwar ausgesetzt, aber ich möchte lieber nicht wieder als Anwalt arbeiten [lacht].

Was hat Sie am meisten überrascht, als Sie Schriftsteller wurden?

Besonders in meiner Karriere war es die Resonanz der Leser. Ich hätte mir nie vorstellen können, nicht einmal in meinen kühnsten Träumen, dass so viele Menschen meine Werke lesen würden, und das ist wirklich überraschend. Obwohl ich in meinem Beruf viel Zeit allein verbringe, spreche ich viel mit Lesern in Bibliotheken, auf Buchmessen und Festivals. Das unterscheidet sich stark von dem Bild, das ich von einem Schriftsteller hatte. Ich dachte, ich bleibe immer zu Hause, fast wie in einer Höhle, und heute ist das ganz anders, weil die Leser es so verlangen.

Dann gibt es noch die negativen Bewertungen. Wie gehen Sie damit um?

Nun, weil ich mir zunächst Sorgen darüber machen würde, ob es allen gefällt. Ich bin darauf vorbereitet, dass es Leute gibt, denen es gefällt, und andere, denen es nicht gefällt.

Zu „The Scar“ habe ich viele Meinungen gelesen, dass ich einige Dinge anders hätte machen können, dass das Ende anders hätte ausfallen können, eine Reihe von Dingen, die normal sind … Die meisten Autoren hätten, wenn sie sich von ihrer Arbeit zurückziehen, gern die Möglichkeit, Dinge zu ändern, ohne dass es jemand sieht.

Dann gibt es eine Reihe von Kritikpunkten, die nicht fruchtbar sind und meiner Arbeit nichts hinzufügen, und ich schütze mich selbst, denn letzten Endes ist das Wichtigste, dass der Verleger und ich der Meinung sind, dass es etwas ist, das wir mit anderen teilen können, und von da an nimmt die Arbeit ihren Lauf.

Denken Sie jetzt, da Sie dieses Buch veröffentlicht haben, bereits über Ihre nächste Geschichte nach oder genießen Sie einfach nur diesen Moment?

Es ist sehr schwierig, zur Ruhe zu kommen. Zum Glück habe ich viele Ideen, was großartig ist, denn viele davon werden nie verwirklicht. Im Moment schreibe ich nicht; ich mache Werbung für das Buch und versuche, mich auszuruhen, weil ich bald meine Tochter bekomme.

Glauben Sie, dass die Welt des Lesens und der Literatur künftigen Generationen gut vermittelt wird, jetzt, da Sie Mutter werden?

Ja, es gibt immer mehr Leser. Ich glaube, die Verlage investieren in neue portugiesische Autoren.

Die Bücher konkurrieren nicht miteinander. Man kann meine drei Bücher lesen und anschließend die drei Bücher anderer Autoren lesen, sogar die eines portugiesischen Autors meiner Generation. Empfinden Sie diesen Wettbewerb mit ausländischen Autoren nicht als einen undankbaren Kampf?

Nein, das fällt mir schwer zu glauben. Es gibt kein Buch, das jemanden davon abhält, das eines anderen zu lesen. Bücher konkurrieren nicht miteinander. Man kann meine drei Bücher lesen und anschließend die drei Bücher eines anderen Autors lesen, selbst eines Portugiesen meiner Generation. Bücher haben die Fähigkeit, Individualität zu prägen. In diesem Sinne freue ich mich sehr, wenn ich jemanden lesen sehe, erstens, weil ich glaube, dass ein Land, das liest, fortschrittlicher ist und den Ehrgeiz hat, etwas zu erreichen, und zweitens, weil jemand, der liest, der Lektüre eines meiner Bücher einen Schritt näher kommt.

Lesen Sie auch: Isabel Stilwell: „D. Pedro V hat eine Sublimierung vorgenommen, er hat auf Essen und Sex verzichtet“